For decades, patients suffering from persistent symptoms of Lyme disease have felt invisible. Many have navigated a medical system that dismissed their pain as “psychosomatic”